السيرة الذاتية بالعربي أم بالإنجليزي؟

القاعدة الأبسط: اكتب سيرتك باللغة التي كُتب بها إعلان الوظيفة، إلا إذا طلبت الجهة غير ذلك.

متى تختار العربية

• الإعلان مكتوب بالعربية.
• التقديم لجهة محلية تعمل بالعربية.
• طلبت الجهة نسخة عربية.

متى تختار الإنجليزية

• الإعلان مكتوب بالإنجليزية.
• التقديم لشركة دولية أو عمل عن بعد.
• المجال يستخدم الإنجليزية يوميًا، مثل البرمجة.

الأفضل: جهّز نسختين

وجود نسخة بكل لغة يوفر عليك الوقت. لكن لا تضع اللغتين في ملف واحد، لأن ذلك يطيل السيرة ويشتت القارئ.

أخطاء الترجمة الشائعة

• الترجمة الحرفية للمسميات: استخدم المسمى المعروف في المجال.
• اختلاف كتابة الاسم: اكتب اسمك بالإنجليزية كما في جواز السفر.
• التواريخ: استخدم صيغة واحدة في كل السيرة.
• أسماء الجامعات والشركات: انسخ الاسم الرسمي من موقعها.

اتجاه النص

النسخة العربية تُكتب من اليمين، والأرقام والروابط والبريد الإلكتروني يجب أن تبقى مقروءة وغير معكوسة.

اكتب سيرتك بالعربي أو الإنجليزي

اقرأ أيضًا: كيف تكتب سيرة ذاتية قوية · سيرة ذاتية لخريج جديد